1: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:20:08.19 ID:wCrWWlgT0 BE:323057825-PLT(12000) ポイント特典
翻訳、演出は原田眞人(「関ヶ原」監督)、岸谷五朗、村田雄浩など、個性派俳優陣による異⾊吹替!
no title

1991年10月23日に水曜ロードショーでの放送が予定されていたが、直前になって「ダーティハリー5」に差し替えられ、
それ以降地上波での放送は無く、ソフト発売もなかった幻の日本語吹替音声を初収録!

8/25公開『関ヶ原』の原田眞人監督による翻訳・演出、吹替声優には、鬼教官ハートマン役に斎藤晴彦、ジョーカー役に利重剛、
エイトボール役に岸谷五朗、レナード(ほほえみデブ)役村田雄浩など、個性派俳優陣が挑んだ異⾊吹替版!

限定生産商品にしか収録されていなかったドキュメンタリー映像を収録した特典DVDディスク付!

豪華アウターケース、ミニポスター&スチールカード付!

製作30周年を記念しての発売!

R-18指定にて発売

<スタッフ&キャスト>
監督/脚本/製作:スタンリー・キューブリック
脚本:マイケル・ハー
ジョーカー…マシュー・モディーン(利重 剛)
教官ハートマン…リー・アーメイ(斎藤晴彦)
レナード…ビンセント・ドノフリオ(村田雄浩)
アニマル・マザー…アダム・ボールドウィン(菅田 俊)
エヴァンス…アーリス・ハワード(塩屋 俊)
エイトボール…ドリアン・ヘアウッド(岸谷五朗)

『フルメタル・ジャケット』日本語吹替音声追加収録版
http://tower.jp/article/feature_item/2017/08/18/2504
http://cdfront.tower.jp/~/media/Images/Tol/pc/article/feature_item/DVD/2017/08/18/2501.jpg

2: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:21:08.59 ID:KqYcd7pK0
>>1
よくやった、うちに来て妹をファックしていいぞ
no title

100: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:12:01.31 ID:uetxe3Y40
>>1
なんだかんだで、デブ役だったビンセント・ドノフリオが一番出世したなあ。

マジで好きな役者やわ。
no title

168: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 23:26:35.81 ID:ePTg8uY30
>>100
映画ザ・セルいいぞー

178: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 23:44:49.56 ID:uP6Dbi6W0
>>168
あのサイコ野郎がほほえみデブだったのか…
no title

224: 名無しさん@涙目です。 2017/08/19(土) 02:10:38.88 ID:Fq79Todg0
>>1
字幕のセリフをそのまま読ますのか?
それだとあまり面白くないが

3: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:21:36.86 ID:kFtE+nKI0
ファミコンウォーズが出ーるぞー

10: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:23:15.01 ID:Q+PHcX3g0
>>3
かーちゃんたちには内緒だぞ~

18: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:27:32.38 ID:+C4XLEc80
>>10
のめり込め!のめり込め!のめり込め!のめり込め!

7: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:22:55.05 ID:auIevgup0
よし
お前は微笑みデブと名付ける
no title

11: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:23:57.48 ID:rWQe0DrQ0
ハートマンの過激な台詞はそのままなのだろうか?

12: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:24:38.68 ID:qCB7tHc/0
サー!!イエッサー!!!!!!

15: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:26:20.93 ID:StEvZsLV0
原田眞人ってだけでいらねえんだよゴミだクズだ

16: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:27:30.62 ID:RZikMcFf0
字幕派なのでどうでもいいょ(´・ω・`)

19: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:27:34.82 ID:JVuVXUar0
なお、翻訳は
戸田奈津子death

20: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:28:30.56 ID:kyxN89xc0
ホント 戦争は地獄だぜ
no title

23: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:31:00.88 ID:RTlit/Z90
戸田奈津子だけは止めてお願い

25: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:32:16.22 ID:RTlit/Z90
てか、なんで戸田奈津子が仕事もらえるんだ?
若い頃に映画関係者とファックしまくったから?

57: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:43:25.02 ID:VAbaRMNl0
>>25
先駆者で、翻訳家協会みたいなシステムを作ってまずは自分に話が来るようにしたから。

66: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:45:49.40 ID:d4JkYeIr0
>>25
誤訳はともかくコイツの勝手な解釈でストーリーがずれるのはマジでやめてほしい
まぁコイツのおかげで仕事早いから日本公開が遅れなくて済むってのがあるらしいけど

112: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:24:48.79 ID:7YlbyYjc0
>>66
バック・トゥ・ザ・フューチャーの
2.11ジゴワット!?もそうだっけ?

117: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:28:55.18 ID:/fHez7PC0
>>112
ジゴワットは台本のミス

122: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:36:58.19 ID:7YlbyYjc0
>>117
そうなのか
なら、ドグの子供の名前の誤訳は戸田で間違いないかな

30: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:33:37.37 ID:NJagSWe20
ベトナム戦争映画だけど、ベトナム行く前までが本編という映画

32: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:33:50.88 ID:M2Ph7Rzy0
ハートマン軍曹のボキャブラリーの引き出しの多さは凄いよな

42: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:39:35.08 ID:NJagSWe20
>>32
演技指導で呼ばれた元軍人なのに、あまりの凄さに役者に代わって出演してしまったという話

140: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:57:10.49 ID:rWQe0DrQ0
>>42
元のハートマン役が戦争は地獄だぜ~の人なんだよな

39: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:36:31.76 ID:iHba2Evd0
字幕以上のセンス有る台詞出せたりするかな?
あとミッキーマウスマーチは大丈夫だろうか

44: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:40:23.38 ID:6ZkTpJ+T0
>>39
歌は字幕にするんじゃない?

46: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:41:07.84 ID:edceLOi90
アメリカ特有の変な癖のある映画だったよねwww

50: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:41:29.70 ID:mDwS2DKy0
ママとパパはベッドでゴロゴロ
ママが転がり こう言った
「お願い 欲しいの」
「しごいて」
おまえによし
俺によし
うん よし

日の出と共に起き出して
走れと言われて一日走る
ホー・チ・ミンはろくでなし
梅毒 毛ジラミ ばらまく浮気
アンクル・サムが大好きな
俺が誰だか教えてよ
合衆国の海兵隊!
俺の愛する海兵隊!
俺の軍隊!
貴様の軍隊!
我らの軍隊!
海兵隊!

人から聞いた話では
エスキモーのプッシーは冷凍マン庫
うん よし
感じよし
具合よし
すべてよし
味よし
すげえよし
おまえによし
俺によし

スカした美少女 もういらない
俺の彼女はM14
もし戦場で倒れたら
棺に入って帰還する
胸に勲章 飾り付け
ママに告げてよ 見事な散り様!

55: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:43:04.92 ID:mDwS2DKy0
>>50
my Corps!
your Corps!
our Corps!
The Marine Corps!

I don't know, but I've been told
Eskimo Pussy is mighty cold
Mmm good
feels good
is good
real good
tastes good
mighty good
good for you
good for me

I don't want no teen-age queen
I just want my M14
If I die in the combat zone
Box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest
Tell my Mom I've done my best

51: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:41:47.13 ID:9bwx8DCV0
イギリスとカリフォルニアだけで撮影して
ベトナムの雰囲気を出そうとした努力は認めるけど
デブが自殺する所まで以外に、話はあんまり面白くなかったな。

59: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:44:19.09 ID:NKpgPqPc0
>>51
後半は80年代特有の安っぽさを感じる映像だったな

67: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:45:57.64 ID:Gt2XOQQ20
>>59
後半はキューブリックの自宅の庭だったかで撮影したんだから許してやろうw

56: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 21:43:19.33 ID:d4JkYeIr0
最後のミッキーマウスマーチ好き

138: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:55:43.16 ID:rUbRaqcq0
■主な名言
「口からクソを垂れる前と後にsirを付けろ!分かったかウジムシども!」
「貴様らは人間ではない、両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない! 」
「じっくりかわいがってやる! 泣いたり笑ったり出来なくしてやる! さっさと立て!」
「ふざけるな! パパの精液がシーツのシミになり、ママの割れ目に残ったカスがおまえだ! どこの穴で育った?」
「じじいのファックの方がまだ気合いが入ってる!」
「パパとママの愛情が足りなかったのか、貴様?」
「チャールズ・ホイットマンを知ってるか?…どのアホも知らんだと?」
「気に入った、家に来て妹をファックしていいぞ」
「まるで、そびえ立つクソの山だ」
「ベトナムに行く前に戦争が終わっちまうぞ、アホ!!」
「マスかきやめ!パンツ上げ!!」
「中国で生産されたような顔だな!」
「汚れスキンのブタ顔が!」
「ふざけるな!大声出せ!!玉落としたか!?」

143: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:59:01.25 ID:q5lkjW2C0
>>138
「ピッカピカに磨き上げろ。聖母マリアでもウンコしたくなるようにな」
を追加したい

129: 名無しさん@涙目です。 2017/08/18(金) 22:45:02.90 ID:hI6GRq7h0
お前らフルメタルジャケット好きだよな

引用元: https://www.logsoku.com/r/2ch.sc/news/1503058808/